Families with more than one language
Learning English spellings with another language at home
Help your child explore English spellings alongside the languages of home, with simple word activities and a shared plan with school.
In short
- You can discuss school learning in the language you feel comfortable using.
- Explore a word’s meaning before asking a child to remember its English spelling.
- Tell school about your child’s languages, literacy experience and any support questions.
Can our home language be part of spelling time?
Yes. An English spelling task does not require the whole family conversation to be in English. You can ask what a word means, discuss an example or enjoy a story in a language that feels comfortable to you. Keep the English spelling clear on the page while you talk.
The Bell Foundation's guidance for parents includes discussing school topics in a first language, reading together and using a bilingual dictionary. Its advice offers a way into learning, rather than asking parents to leave their own languages at the door.
For your family, that might mean a conversation with a grandparent, a drawing labelled in two languages, or an explanation spoken in one language while the word is written in another. Choose something that fits the people taking part. Nobody needs to give a performance of perfect English.
Where could we start with one English word?
Choose a word from the school's current work. Before hiding it for a memory task, ask your child what it means and where they might use it. If the meaning is unclear, make finding out the task for today.
Look at an object or picture if one helps. Try a simple English sentence once you understand the idea. You can discuss that sentence in your home language without requiring a neat word-for-word translation. If a translation seems awkward, make a note to ask the teacher rather than forcing a match.
Then look at the English letters together. Ask which part your child recognises and which part raises a question. Keep meaning and spelling connected: the word on the page should be something you can talk about, not only a row of letters to copy.
How could a family word notebook work?
Leave plenty of space on each page. Put the checked English word at the top, then add a picture, explanation or example that makes sense to your child. A family member can contribute a word or explanation in another language if they wish.
Do not turn the notebook into a translation exam. Its job is to hold useful connections and questions. One entry might contain two written languages; another might have only an English word and a drawing. Let the page reflect what you actually explored together.
When you revisit it, ask your child to explain one entry to you. You could add a new sentence or correct something you have since checked with school. Editing the notebook is part of using it; the first version does not need to be flawless.
What can we try tonight?
If another family member joins in, invite them to add an example from their own experience. They can describe when they would use the idea, rather than trying to supply a direct equivalent. Ask your child which example they want to keep.
Keep the activity small. A single page that prompts a good conversation is enough for tonight. You can return to the word when it comes up in a book, a message or the next piece of school work.
What should we share with school?
Tell the teacher which languages your child uses and where they have had chances to read and write them. Explain what feels comfortable at home and what is difficult to understand in school instructions. Ask for a demonstration or an explanation you can use, including language support for communication when needed.
The Bell Foundation's EAL and SEND guidance distinguishes additional-language learning from special educational needs. It also recognises that children may need support in either area or both. Using another language should not become a ready-made explanation for every spelling concern.
Bring specific examples and ask school to look at the wider picture. Agree one manageable next step together. You can support English spelling while keeping the conversations, stories and relationships that belong to your family's languages.
Questions parents ask
- Do we need to speak only English at home?
- The Bell Foundation’s parent guidance includes talking about learning and reading together in your first language. Ask school how to connect home activities with the current English work.
- Does using another language mean a child has special educational needs?
- No. The Bell Foundation distinguishes learning English as an additional language from special educational needs. A child can need language support, additional support, or both.
- What if I am unsure of the English pronunciation?
- Ask the teacher for a clear model or a suitable recording. You can still talk about the meaning, look at the written word together and ask useful questions.
Sources and further reading
- Helping your child learn: guidance for parents of students who use EAL — The Bell Foundation
- EAL and SEND: guidance for integrated provision in schools — The Bell Foundation